第8章 左傳·秦晉韓之戰

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“固求敗”，本來是自找失敗。[6]去之：慶鄭離開晉惠公。[7]梁由靡、虢射：都是晉國大夫。[8]輅（yà）：迎，迎戰。[9]鄭以救公誤之：慶鄭招呼韓簡去救惠公，因此耽誤了抓秦穆公的機會。[10]秦獲晉侯：秦國活捉了晉惠公。[11]反首：頭髮披散，向下垂著。此表示哀痛。拔舍：拔營。[12]二三子：泛指你們這些人。戚：同“慽”，憂傷。[13]從晉君而西：指俘虜晉惠公西歸。此為委婉說法。[14]晉之妖夢：指僖公十年，晉大夫狐突遇到太子申生的鬼魂，申生斥責惠公無道，必敗於韓，晉人稱此事為妖夢。[15]以至：太過分。[16]后土、皇天：都是對天的尊稱。[17]實聞君之言：都聽到您的話了。言外即為你不要食言。[18]敢在下風：都在下面聽候吩咐。

原邊注：

此段描述晉惠公等六人的行狀、對話，簡潔而又層次清楚，與莊公十年齊魯長勺之戰的描寫異曲同工。

穆姬聞晉侯將至，以太子罃、弘與女簡璧登臺而履薪焉[1]。使以免服衰絰逆[2]，且告曰：“上天降災，使我兩君匪以玉帛相見[3]，而以興戎[4]。若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死[5]。唯君裁之！”乃舍諸靈臺[6]。

註釋：

[1]以：帶領。太子罃（ying）：即後來的秦康公。弘和簡璧也是秦穆姬的子女。登臺履薪：這是秦穆姬用木頭搭的臺，撤掉上臺的木梯，積薪其下，人站於薪上，表示要自焚而死。[2]免（wèn）服、衰絰（cui dié）：都是喪服。[3]匪：同“非”。以玉帛相見：表示友好。[4]以興戎：即大動干戈。[5]“若晉君”四句：所謂朝、夕，指時間短暫。這是秦穆姬為救晉惠公而威脅秦穆公。[6]乃舍諸靈臺：秦穆公不殺晉惠公，把他安置在靈臺。靈臺，秦國的宮名，在秦都郊外。

原邊注：

晉惠公夷吾是秦穆姬庶弟，所以穆姬要救惠公。看似與戰爭無關的閒筆，卻豐富了歷史細節，也為敘事增添了波瀾。

大夫請以入[1]。公曰：“獲晉侯，以厚歸也[2]。既而喪歸[3]，焉用之？大夫其何有焉[4]？且晉人戚憂以重我[5]，天地以要我[6]。不圖晉憂，重其怒也[7]；我食吾言[8]，背天地也。重怒難任[9]，背天不祥，必歸晉君。”公子縶曰[10]：“不如殺之，無聚慝焉[11]。”子桑曰：“歸之而質其大子[12]，必得大成。晉未可滅而殺其君，只以成惡[13]。且史佚有言曰[14]：‘無始禍[15]，無怙亂[16]，無重怒。’重怒難任，陵人不祥[17]。”乃許晉平[18]。

註釋：

[1]大夫：秦國大夫。請以入：請把惠公帶回秦國都城。[2]“獲晉侯”二句：俘獲晉侯君，是重大勝利，是“厚”。[3]喪歸：穆姬要自殺，那是“喪”。[4]何有：有何益處。[5]戚憂以重我：指晉大夫反首拔舍，以憂愁來感動我。[6]天地以要我：指著天地和我相約。要，約束。[7]“不圖”二句：是假設句，意謂如果不考慮晉人的憂慮，會加重對我的怨恨。重其怒，加重他們的怨恨。[8]食吾言：指前已答應“豈敢以至”，所以不敢食言。[9]重怒：增加憤怒。難任：難以承當。[10]公子縶：秦大夫，穆公兒子。[11]聚慝：指晉惠公回國後仍將與秦為敵。慝（tè），邪惡。[12]質其大子：留下太子為人質。[13]成惡：造成更大的怨恨。[14]史佚：西周初年的史官。[15]無始禍：不要首發禍患。[16]怙亂：等於說乘人之危。怙，依靠。[17]陵人：欺凌別人。[18]平：講和。

原邊注：

秦穆公是五霸中比較出色的霸主。作者於此細細