第8章 左傳·秦晉韓之戰

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

的人。[8]弗使：不用慶鄭。[9]步揚：晉國公族大夫。御戎：駕馭兵車。[10]家僕徒：晉大夫。右：車右。[11]小駟：馬的名稱，比較矮小。鄭入：鄭人進貢的。[12]大事：指戰爭。[13]必乘其產：一定要用本國出產的馬駕車。[14]“生其水土”二句：此指本國馬熟悉水土，聽從教訓。服習，熟悉，習慣。[15]納之：使之，指好使喚。[16]如志：聽從人願。志，意願。[17]“今乘異產”四句：意謂現在用別國產的馬來駕車打仗，一旦遇到意外情況，將因恐懼而改變常態，必然違反人的意圖。易，相反。指馬與人的意圖相反。[18]亂氣狡憤：指馬呼吸、喘氣而發怒。[19]脈：血管。僨（fèn）興：緊張突起。[20]周旋：旋轉。不能：不靈活。

原邊注：

慶鄭本是忠臣，但多次直言頂撞晉惠公，所以惠公不用他。可見晉惠公心胸狹窄。

晉惠公又不聽慶鄭的勸告，剛愎自用，為後來的失敗埋下伏筆。

九月，晉侯逆秦師[1]。使韓簡視師[2]，復曰[3]：“師少於我，鬥士倍我[4]。”公曰：“何故？”對曰：“出因其資[5]，入用其寵[6]，飢食其粟：三施而無報[7]，是以來也。今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也[8]。”公曰：“一夫不可狃，況國乎[9]？”遂使請戰，曰：“寡人不佞，能合其眾而不能離也[10]，君若不還[11]，無所逃命。”秦伯使公孫枝對曰：“君之未入[12]，寡人懼之[13]；入而未定列[14]，猶吾憂也。苟列定矣，敢不承命[15]！”韓簡退曰：“吾幸而得囚[16]。”

註釋：

[1]逆：迎戰。[2]韓簡：晉大夫。視師：探視秦國兵力。[3]復：覆命。[4]鬥士：拼死敢鬥之士。[5]出因其資：晉惠公夷吾出奔，曾依靠秦國的資助。[6]入用其寵：回國也靠秦國幫助。見前文註釋。[7]三施：即前面說的秦國對晉惠公的三次恩惠。[8]倍：鬥志相差一倍。[9]“一夫”二句：意謂一介匹夫還不可讓人輕辱，何況一個國家？足見晉惠公不服氣。一夫，普通人。狃（niu），輕慢。[10]“能合”句：意謂既已把軍隊集合起來，就無法解散他們。言外非得較量一下不可。[11]君：指秦君。[12]未入：未回到國內。[13]懼之：替晉惠公擔心。[14]未定列：君位未安定。[15]“苟列”二句：意謂如今你君位安定了，我豈敢不接受貴君作戰的命令呢？[16]幸而得囚：做俘虜已是幸運了。意謂能做俘虜已經很不錯了，否則將戰死。

原邊注：

韓簡指出晉惠公“三施而無報”理虧，但惠公仍一意孤行。

《左傳》中有許多委婉語。“敢不承命”，是委婉語，“吾幸而得囚”也是委婉語，這是《左傳》重要的語言特點。

壬戌[1]，戰於韓原。晉戎馬還濘而止[2]。公號慶鄭[3]，慶鄭曰：“愎諫違卜[4]，固敗是求[5]，又何逃焉？”遂去之[6]。梁由靡御韓簡，虢射為右[7]，輅秦伯[8]，將止之，鄭以救公誤之[9]，遂失秦伯。秦獲晉侯以歸[10]。

晉大夫反首拔舍從之[11]，秦伯使辭焉，曰：“二三子何其戚也[12]！寡人之從晉君而西也[13]，亦晉之妖夢是踐[14]，豈敢以至[15]？”晉大夫三拜稽首，曰：“君履后土而戴皇天[16]，皇天后土，實聞君之言[17]。群臣敢在下風[18]。”

註釋：

[1]壬戌：十四日。[2]還（xuán）濘而止：馬陷於泥潭之中，迴旋不得出來。[3]號慶鄭：向慶鄭呼救。[4]愎（bi）諫：不接受勸諫。違卜：違反卜辭。指不用慶鄭為車右。[5]固敗是求：即