第6章 左傳·晉公子重耳之亡

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

：派兵護送重耳回國。[2]“不書”二句：《春秋》經文沒有記載這件事，是因為重耳回國之事沒有向魯國報告。[3]河：黃河。[4]“子犯”句：指子犯把一塊玉璧交給重耳，表示自己要就此離開重耳。[5]負羈紲：指任僕役隨從奔走。羈，馬籠頭。紲（xiè），馬韁繩。巡於天下：逃亡的委婉說法。[6]亡：奔逃，此指離開重耳。[7]所：假設連詞，如果。舅氏：舅父。有如白水：指河水發誓。[8]投其璧於河：表示取信於河神。[9]令狐：在今山西臨猗西。[10]桑泉：在臨猗東北。[11]臼衰（jiucui）：在今山西運城。[12]甲午：二月無甲午日，恐記日有錯。[13]晉師：指晉懷公的軍隊。廬柳：在臨猗境。[14]“秦伯”句：此時晉國軍隊還是在晉懷公手裡，公子縶到晉國軍隊中傳達秦國命令，要他們退撤。公子縶，秦公子。如，前往。[15]郇（xun）：在臨猗西南。[16]辛丑：甲午後第七天。[17]壬寅：辛丑第二天。[18]入於晉師：晉軍轉向重耳，所以重耳能進入晉軍中。[19]丙午：壬寅後第四天。[20]曲沃：晉國宗廟所在地，在今山西聞喜東北。[21]丁未：丙午第二天。[22]武宮：晉曲沃武公之廟。晉國每位國君即位，都要先朝拜武宮。[23]戊申：丁未第二天。[24]高梁：在今山西臨汾。

原邊注：

子犯於重耳即將回國即君位時表示要離開，既是對重耳的考驗，也是為重耳回國後處理的一系列事件張本。

在秦穆公的武力支援下，重耳迅速回到晉國。“朝於武宮”，說明他已經奪得政權。重耳即位時，已經六十二歲。

呂、郤畏偪[1]，將焚公宮而弒晉侯[2]。寺人披請見[3]，公使讓之[4]，且辭焉，曰：“蒲城之役[5]，君命一宿[6]，女即至[7]。其後餘從狄君以田渭濱[8]，女為惠公來求殺餘，命女三宿[9]，女中宿至[10]。雖有君命，何其速也。夫袪猶在[11]。女其行乎[12]。”對曰：“臣謂君之入也，其知之矣[13]。若猶未也，又將及難[14]。君命無二[15]，古之制也。除君之惡，唯力是視[16]。蒲人、狄人，餘何有焉[17]？今君即位，其無蒲、狄乎[18]？齊桓公置射鉤而使管仲相[19]，君若易之[20]，何辱命焉[21]？行者甚眾，豈唯刑臣[22]。”公見之，以難告[23]。三月，晉侯潛會秦伯於王城[24]。己丑晦[25]，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公[26]，乃如河上，秦伯誘而殺之[27]。晉侯逆夫人嬴氏以歸[28]。秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之僕[29]。

註釋：

[1]呂、郤：呂甥（瑕甥）、郤芮，都是晉惠公舊臣。[2]公宮：晉侯的宮庭。晉侯：指重耳，此時已即君位，史稱晉文公。[3]寺人披：寺人，即閹人，宦官，名披。[4]讓：責備。[5]蒲城之役：指僖公五年，寺人披曾奉晉獻公之命至蒲城追殺重耳。[6]一宿：一夜。此指住一夜後到蒲城。[7]女：同“汝”，你。[8]田：同“畋”，打獵。渭濱：渭水之濱。[9]三宿：是第四日。[10]中宿：第二宿後第三日。[11]夫袪猶在：意謂寺人披伐蒲城，重耳越牆逃走，寺人披斬得的重耳的一隻袖管還在呢。袪（qu），袖管。[12]女其行乎：等於說你走吧。[13]知之：知道為君之道。[14]“若猶”二句：意謂你如果還不懂為君之道，還會有災難。及難，趕上災難。[15]君命無二：執行君命無二心。[16]唯力是視：即唯視力，儘自己能力之所及。[17]“蒲人、狄人”二句：意指殺一個蒲人或狄人，於我有什麼不同？餘何有，對我有什麼關係呢？[18]“今君即位”二句：意謂現在您當了國君，難道就沒有像當年