第30節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

簡直就是當眾處刑。

老師慢悠悠地點評道：“最重要的議題沒有翻譯出來，還有自己不要無中生有加形容詞，漢語發音有點吞音，語速倒是還可以。”

她切換成下一個。

彷彿突然卡帶，音訊裡是一頓詭異的沉默，依稀能聽到細碎的背景原音。

殷妙勉強回憶起來，這一段應該是講當年的德國政府報告，裡面有很多專業詞彙。

顯然，這位學員是直接放棄了。

教室裡陷入難堪的寂靜，有人默默低下頭。

老師什麼也沒說，面色如常地切到下一個。

下一個正好是殷妙。

聽到自己的聲音從音響裡被放出來，她有一種既陌生又熟悉的感覺。

“未來十年，歐盟確定了……嗯……新的減排目標，預計到2030年溫室氣體排放量較1990年削減40%，可再生能源將佔能源消費總量的27%，據統計，今年的二氧化碳排放總量達到448億噸……”

老師嘴角一勾，乾脆利落地按下暫停鍵。

她似笑非笑地調侃：“4.48個十億，那是44.8億，我很好奇怎麼能翻成448億？你這小嘴一張一合，憑空就多出來400多億溫室氣體，是想熱死整個歐盟嗎？”

底下細碎的竊笑聲響起。

殷妙在一片哈哈哈里，萬分羞愧地咬緊嘴唇。

雖然老師並未指名道姓，同學也不知道這段是誰翻的，但她還是覺得臉上火辣。

要怪就怪德國人這奇葩的計數方法，好好的“萬”不說萬，非說“十個千”；“億”不說億，而是“一百個百萬”。如果一直照這麼輪上去也就罷了，結果又莫名其妙變出一個“十億”（milliarde），44.8億就得說成“4.48個十億”。殷妙本來速度就跟不上，心裡一緊張就脫口而出448億。

在正式的翻譯場上，絕不會容許這類歧義出現。

譯員微小的口誤，甚至是放錯位置的一個小數點，可能都會導致整場對話走向不可預料的後果。後半節課心情低落，她機械地抄寫幾百遍“十億”這個單詞，筆記本上記滿了各種數學換演算法。

下課後，所有人垂頭喪氣地走出教室。

做翻譯，尤其是同聲傳譯，真的比想象得還要難很多。

殷妙回到宿舍，倒在床上抱著手機，噼裡啪啦地向路德維希撒嬌訴苦。

那邊很快回複道：「想吃維也納炸豬排嗎？我去找你。」

殷妙瞬間忘卻所有煩惱：「想吃！」

等待路德維希到來的時候，有人敲響她的房門。

殷妙開啟門，外面站著一位棕色捲髮的男生。

男生

看到她，非常明顯地皺了皺眉，轉而看向牆上的門卡。

“你是暑期班的學生？”

殷妙誠實地點點頭：“是啊。”

對方沉吟片刻，語氣冷淡地說：“我是層長，這周應該輪到你的房號打掃衛生，現在廚房裡的垃圾已經滿了，你去清了吧。”

學生宿舍的公共區域是同層共享的，衛生問題理所當然也應該由同層學生輪流打掃。

殷妙完全理解，可暑期班不過一個月，她才剛來沒兩天，連學校都還沒摸清，上週打掃衛生的任務怎麼看也不應該輪到她頭上。

她遲疑地問道：“垃圾區在哪啊？”

男生看著有點不耐煩了，或許是因為長時間垃圾堆積引發的怒氣，他口氣不善地說：“廚房、洗衣房還有會客廳都需要清理，垃圾區在宿舍後門。”

殷妙：……剛剛你不還說只要清理廚房嗎？

算了算了，畢竟在人家的地盤上不宜起衝突，還是忍一