第280頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

芬恩又接連問了好幾個問題，謝霖都一一回答了。

大概是也知道謝霖這邊時間晚，儘管帶著滿肚子的疑惑，芬恩還是忍下來了，只是最後吐槽了一下：「你要是認識wxone網站的領導，就和他們說一下，讓他們多請幾個翻譯者，小說更新速度實在是太慢了。」

謝霖笑回道：「好。」

掛了電話，謝霖拿出筆記本先是越獄檢視了一下wxone網站，發現那邊上傳了大約也就只有八十多本小說，全是一些在奇點那邊非常火爆。

由於兩國的文化差異較大，像這種翻譯工作能請到的翻譯者水平有限，倒不是他們的英文水平不好，只是有些詞彙連自己人都不知道如何翻譯。

比如剛才謝霖隨便點開的一本武俠小說，裡面講述的『飛天鷹爪』、『血滴子』這些在華夏國網友眼中都有大概形象的東西，在西方那邊是沒有的，甚至都不知道如何用英文把這幾個字翻譯出來。

文化的差異導致翻譯工作進展非常困難。

可若是熟悉兩國文化的翻譯者，又瞧不上這份工作了，能把兩國文化融匯貫通的人說明自己本身的中英文水平都很高，像這樣的人明明有更好的發展方向，又豈會拘泥於小小的翻譯者工作呢。

翻譯者不精通於兩國文化的後果就是，小說的情節精彩程度也減半了，一些明明非常高燃熱血的情節，在翻譯後顯得比較平淡。

目前看來當這個wxone網站的翻譯者工作的人，大部分應該都是屬於兼職。

正是因為這樣，導致wxone網站的小說在國外挺火爆的，卻也只能算是一定範圍內的火爆，更沒有現象級的，不像華夏國這邊小說成了很多網友的精神食糧。

謝霖點開銷售看了一下，發現銷售榜前十居然沒有自己的書，往下拉了拉，前二十也沒有，前三十也沒有。

一直拉到底，才在最底部第85名看到了《獵魔》這本書。

謝霖：「……」

自己這本書在國內非常火爆，到現在還掛在奇點銷售完結榜前五呢，怎麼在國外會變成墊底呢。

甚至很多在國內的書成績遠不如他的，在國外都比他好多了。

謝霖點開了《獵魔》看，很快他就明白問題在哪裡了。

這是中西文化差異的事。

若是說拿中文翻譯成英文有難度，那麼把一本原本是西方背景框架的書，把西方的文化用華夏國的理解一遍，再用英文翻譯過去，難度簡直翻倍。

謝霖看到不管是這個國外網站還是奇點都在招英文翻譯者。

正好最近他都是在刷英語試卷，陸斯年給他找的試卷他每次都能考滿分了，覺得挺簡單的。

不如就拿這個翻譯來鍛鍊一下自己的英文水平，到了註冊使用者名稱時，取名困難症的謝霖又犯難了，轉頭看向正在看書的陸斯年問：「斯年，我取個什麼使用者名稱啊？」

陸斯年翻看著書頁說：「我也不知道。實在想不出來你就隨機一點。」

謝霖：「怎麼隨機啊？」

陸斯年說：「上微博看最新微博底下的評論，除了熱評外的第一條評論是誰，你就用那人的使用者名稱吧。」

謝霖：「……確實是夠隨機的。」

話裡雖然帶著吐槽，可謝霖還是閃身出了空間，隨後拿起了手機檢視，當看到第一條評論使用者名稱時，謝霖愣了一下。

「是什麼名字？」陸斯年的聲音突然在謝霖身後響起，嚇得他手機沒拿好直接掉下。

陸斯年眼明手快，伸腳勾了一下伸手接住，正好看到了微博上面的第一條評論使用者名稱是『騎著蝸牛去蹦迪』。

這網名倒沒有什麼特別奇怪的，主要是這個網友的頭像，居然是謝霖和陸斯年兩人的