第31章 外星語學習

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

樹冠之下砍光，樹冠之上枝葉互相糾纏著，放著不管也無所謂，反正枯枝朽葉早就纏成了一堆。

至於伐木獲得的原木，先都削劈成型，碼放在地面死木地板上備用。

兩個從未謀面的文明，兩個第一次接觸的完全不同文化體系，他們之中最早的翻譯人員，最初第一個能聽懂對方語言的人，這樣的人是怎麼誕生的呢？

這就是語言的本質，人類或者說這個宇宙全部高智慧生物，區別與普通生物的標誌，不是勞動、不是創造、不是想象力、不是個人自我，而是擁有“語言器官”，當人類賦予了智械語言器官，讓其擁有了交流，也就是生產模因的能力之後，它們才算是真正成為他們，而不僅僅只是能突破圖靈測試的智械，而是同樣被賦予人類權，加入人類大家族的成員。

語言是這種先天本能，是原初的模因，並不需要任何鹼基對物理存在的dNA進行遺傳，看不見摸不著，但它就在哪裡。嬰兒是先開口模仿還是先認出文字。最初的爸爸媽媽，所有文化裡發音都是爸爸媽媽，這點十分神秘又理所當然，後天學習語言文字，才出現了母親父親、父上母上這些叫法。

這種語言模因，可以專業特指叫做“深層文法”，語義由且只由語句結構規則生構的深層解構詮釋，可以不受制於表層結構，如發音表現形式之類的轉換變形規則的影響——這就是未來同聲翻譯系統的理論基礎，源自人類文化學、人類語言學等交叉學科的成果，反對語言相對論的現實技術產品。

有了理論，做出程式應用，實際使用上就讓銀河系人類社會告別了“外語”這門課程，讓翻譯跟舊概念中的老師一起，成為了象徵古代歷史發展的職業之一。

讓隔著億萬星辰的文明都能實現交流，沒錯，同聲翻譯系統還用到了文明聯盟之中，讓hAc可以跟其它兩百多河系文明，進行暢通無礙的交流，只要提供足夠多的樣本，就能進行完全同聲翻譯。

只不過翻譯系統也有極限，無法真超前預知發言，受制於由於語法結構所限，在實際交流之中，不到最後定語塵埃落定，前面一大堆千萬個詞彙都可以表達完全相反的意思，也就是那句俗話——一句話真正的重點在“但是”後面。

所以同聲翻譯有時候會出現多條翻譯，甚至含義完全相反，為了避免出現歧義誤會，造成什麼狗血劇情，同聲翻譯系統往往會分析語境，盤清全部對話的前後邏輯關係，收集對話雙方的微表情等等，然後給出最佳的翻譯，簡單日常社交中，準確率可以達到100%，但說是100%其實想都不可能是100%，但由於進行交流的是人類，不是隻識別01開關的機械，深層文法原理，100%是透過人類大腦自身調整最終補全得來的。

而且就算如此，依然會出現一些瑕疵，例如翻譯成語、俗語時，就不能做到準確達意，畢竟成語後面實質是厚重的文化、文明背景，沒有共通的文明生活經歷，很難實現這種本質上是文化共鳴的“意會”。所以如果雙方有共同的常識，翻譯系統會不翻譯成語，原文傳達。而要把一個成語給硬意譯，自然就會十分僵硬，失去了內在本質。

天南地北的黃金騎士團內部，就經常出現這種情況，而茉維依就一直在進行漢語文化學習，主攻成語、俗語，爭取能早日會心理解老公的用成語帶的梗意味。

而自從帶著新員工少女們回銀河系後，團隊裡就掀起了漢語學習熱潮，學習的人群以團隊中的尾聲係為主，因為其她人基本全都是會漢語，或者已經在漢語學習過程中了。

黃金騎士團內人際關係，三大“派系”，人數最多，團內佔比高達98.6%的，來至銀阿萊戰場的金蜂灣系，漢語說的好不好先不談，但至少人人都會，因為當初新團員少女們面試，加入金蜂灣部隊的基本條件之一，就是能使用漢