第212節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

這下，兩個女孩笑不出來了。

宋楌卻是凝視著她，目光中含了一絲欣賞。

旁邊一個叫beck的英國小夥子，還拍了拍手掌：“tang，你的名字很好。我選修過中國文化，唐朝，那是一個很了不起的時代。”

willie也摸了摸下巴：“tang，song，so.nice.（真不錯）”

於是大家都開始讚揚他們的姓氏很搭配。

接著吃飯，當他們知道這些菜全部是她做的時候，willie和beck都豎起了大拇指。都說perry娶了個好妻子。當然，唐釋心還是很謙虛的，不停地說只是隨便做做而已。但是另外兩個女孩沒放過她，很快，moira就放下了筷子——

“tang，你做的菜很好吃。你能介紹一下，你做的這些菜的英文名嗎？”

可以呀，唐釋心很快就說道：“這是sweet and sour chop（糖醋排骨）那一道是pork ribs soup（豬的排骨做的湯。）……”

moira又接著問道：“我聽說，你們中國人把好吃的東西統稱為“點心”，那點心用英文怎麼說？”

這可是一道難題，因為英文中沒有“點心”這個詞彙。最接近的英文詞彙有biscuit（餅乾），pastry（油酥糕點），cookie（小甜點）都不能概括點心這個詞的含義之廣大。要知道，中國的傳統小吃種類繁多，包括包子，餃子，糕點等等……都可以稱之為“點心。”

一時間，她就犯了難。

英國小夥子beck去過中國，也知道“點心”這個詞彙很難概括，就搖了搖頭：“moira，你不應該問tang這個問題的，點心的含義範圍太廣大了，英文中沒有這個詞彙。”

moira卻瞪了他一眼：“beck，我問的是個純粹的中國人，而且她的英語很好，應該不難翻譯吧？”

某唐瀑布汗，又瞪了一眼宋楌，宋楌的表情卻像是在看戲。這一瞬間，她就火了——你大爺的宋楌！你的兩個傾慕者正在為難我呢！我踏馬的英文再好，難道還能用一句英文來概括“點心”的範疇麼！這不純粹想看我出醜麼！

眼看騎虎難下，某唐乾脆來一招乾坤大挪移。就笑眯眯道：“這個問題，你們應該問perry，perry最愛吃點心了，是不是？”

beck也問了：“perry，你的中英文都很棒，那你來翻譯一下，點心在英文中是什麼意思？”

某宋就不鹹不淡地說道：“點心，可以翻譯成：touch your heart.”

全體愣住，反應過來，無論中國人，還是外國人，心裡只剩下一句話了——賊好的翻譯！

某唐更是抓狂——“touch”打動“ heart”心，而且這麼一翻譯，touch your heart（打動你的心靈），簡直是絕妙無比！

點心，不就是打動人心靈的美味麼！

為毛啊為毛啊……為毛剛才她沒想到這麼好的翻譯啊。所以說，宋楌可以翻譯國外的鉅著出書，這個雙語的文化內涵真的不是蓋的啊，他還跟她謙虛，說翻譯的文字全部是隨手寫寫的，看這水平這麼穩當，就是亂寫寫也是驚世駭俗的譯文啊！

某唐開始頹廢，為毛給她攤上這麼一個大神……

又說說笑笑了一會兒，moira他們才走了，臨走前，moira還跟宋楌打趣道：“perry，你的這一句touch your heart，我不會忘記的。”

言外之意，簡直太明顯不過了。

touch your heart，你曾經打動過我的心靈。

但某唐懶得跟宋楌算