醒醒，繼承遺產了 第183節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

正兒八經地讀個碩士，選一個你喜歡的專業，沒用的那種?最好。”

林泮稍稍猶豫，劍獅這樣的名門碩士壓力不小，他不知道?自己?有沒有精力同時應付學業和工作。

但他捨不得拒絕她的好意：“好。”

鹿露看了他眼?，沒有錯過他微小的停頓。她微微一想，很快猜出緣由?，若無?其事道?：“或者不讀碩士也可以，做點你想做的事，學學攝影，寫本書?，或者做點慈善。”

林泮問：“你想我做什?麼?呢？”

“想你做開心的事啊。”鹿露摸摸他的頭，“我學彈琴是因為彈琴好玩，畫畫也是，你有沒有什?麼?做的時候很開心的事呢？”

他想了很久：“讀書?。”

“讀書?？”她悚然。

“看書?。”林泮換成不易誤解的說法，“保育院的書?不是很多，但看得人少，很清淨。”

閱讀的時候，他短暫地擺脫了塵世，墜入到?書?籍中的世界，為故事裡的人高興難過，隨著?劇情心思起伏。這是最快樂的辰光，肚子不覺得餓，嘴巴不覺得渴，冷熱都遠去。

鹿露苦思冥想，閱讀的話，當然是文學專業，文學……嗯，有了。

“你喜歡文學翻譯嗎？”她問，“你之前幫我寫的資料就很好，那篇論?文老師都誇過。”

這年頭，文學翻譯是一個冷門專業。

中文已經成為第一語言，全球交流無?障礙，偶爾有，也可以依靠翻譯軟體實時同步轉譯，人工翻譯幾乎消聲滅跡，除了文學。

當代文學都以漢字書?寫，沒什?麼?好說的，經典文學卻不是。

人類積累千年的文化財富，大部分還維持著?原來的模樣。莎士比亞的詩還是英文，托爾斯泰的小說還是俄文，泰戈爾的詩歌是孟加拉文，當然，文學巨匠的作品有譯本，可其他作品呢？

以21世紀的文學作品為例，翻譯成中文引入國內的畢竟少數，絕大部分作品在進入22世紀、23世紀、24世紀後，依舊沒有中文版。

文學翻譯就是這麼?一個冷門的專業，人工翻譯過去的外國文學，追求信達雅，而非純粹的翻譯。

鹿露上文學史，老師就說他們最好去看原文，其次是大家譯作，ai翻譯的沒有文學質感，絕對不行。所以，上學期的小組作業就是自己?翻譯一個短篇，學校有軟體能夠識別是否為ai作品，不能作弊，可她做不來，最後讓林泮代筆了。

他翻譯得非常好。

鹿露本來對作品沒有感覺，看完他的譯作才理解為什?麼?原作能獲獎。

他感情細膩，讀過的書?又多，還喜歡讀書?，沉得下心，都是難得的優點。

倒是林泮有些意外：“我隨便寫的。”

不是他敷衍，鹿露的水平擺在那，他當槍手自然也得差不多就好，做得太好被?懷疑就得不償失了。

鹿露沒有和他爭辯，想想道?：“今年《文學史》交論?文，我打?算寫中美的末日文學，美國的叫《學巢》，是個韓裔寫的，老師說譯本不太好，你幫我翻譯一遍吧。”

說來慚愧，她上課能偷懶就偷懶，因為財大氣粗……人緣還不錯，小組作業都是挑最簡單的。