第3章 印第安保留地

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

曾經一位學會納瓦霍語的美軍電訊官，就描述過納瓦霍語的詞彙非常生動形象。在講話的時候，可以讓你的腦海中浮現出整幅畫面。針對納瓦霍語的特點，美國軍方提出既不要密碼本，也不要密語結構，只保留納瓦霍語的口語功能，最初編譯的納瓦霍密碼，全部用納瓦霍日常用語構成。

1942年，美海軍從亞利桑那，猶他，新墨西哥等州中的印第安人保留地中，徵召了幾百名納瓦霍族人入伍。因為他們受教育程度等各種原因，而能夠將納瓦霍語翻譯成英語的人並不多，能訓練成譯電員的就更少了。第一批僅僅只有29人，這群人被稱作“風語者”。

作為海軍的秘密武器，每個“風語者”都肩負著美軍的至高機密，因此，他們也受到了特別的“照顧”──每個納瓦霍譯電員都由一名海軍官兵貼身保護，一方面確保其人身安全，另一方面，他們的結局往往很悲慘，如果譯電員即將被日軍俘獲，保護者必須殺死他以保證密碼不外洩。當初在朝鮮戰場上，劉遠就曾經遇到過這群“風語戰士”，後來美軍發現他們對志願軍的作用不大，所以在52年以後就全部撤回了本土。

就在天黑的時候，他們駕車來到了位於科羅拉州西南部的印第安“保留地”。這裡坐落在猶他州，新墨西哥州，亞利桑那州的交界處，嚴格上來講“保留地”橫跨四個州，佔地約50平方公里左右。

這個被稱作“梅薩弗德社群”的保留地，是由納瓦霍人和阿帕契人還有少部分科曼奇人組成的聯合社群。這裡地處高原。其中相當一部分的土地，屬於荒漠相當的貧瘠。只能依賴旅遊和州政府撥款，由於沒有足夠的收入，這裡的人口一直上不去。一些年紀大的在保留區裡，穿著印第安傳統服飾表演舞蹈和一些簡單的傳統節目，很多年輕人都跑到其他城市裡去打工。

劉遠他們來的時候，這裡正在舉行一場表演。一群白皮像看馬戲一樣的觀看著印第安人的表演。他們調笑著拍著照片，還有一些人圍著插滿羽毛的老人合影。

見到劉遠和那幾個年輕人的歸來，那個陪人拍照的老人向他們走了過來。幾個印第安青年，對這老人行了一禮說道：“帕克長老，您安好！”

老人說道：“雅力科，契多你們回來了。你們回去休息一下，明天長老會要討論一些事情，需要你們出席。”

幾個人立刻說：“是的，我們知道了。帕克長老，這一位是劉先生。是我們在路上遇到的，他在山區裡面迷路了。因為族裡有要緊事，我們就先請他回來做客了。”

帕克長老微笑著對劉遠說：“歡迎您，先生。歡迎你來到梅薩弗德做客，我是帕克·烏鴉。”

劉遠對他笑著說：“您好，帕克長老，我是來自華國的遊客。很榮幸來到你們的部落中，部落的這些小夥子非常棒。”

帕克轉身對著幾個年輕人說道：“行了，你們離家也很久了。快回去看看家人吧！這位客人，就由我來了招待了。”五個年輕人就告辭了，他們確實也想家了。

帕克對劉遠說：“那麼劉先生，請跟我來吧。”帕克這個老頭兒還是相當的熱情，他給劉遠介紹著正在表演中的節目，還解釋一些印第人的傳統，其中還夾雜著傳說與神話。可能也是對大海另一邊的華國也很感興趣吧！他很羨慕華國人的安定生活，兩個人聊了很多，其中也包括一些印第安人的現狀。

據美聯邦內政部印第安事務局的統計數字，目前美聯邦的印第安人口已不足300萬，大約有一半人生活在聯邦政府劃定的314個保留地內。保留地內有部落政府，這是印第安人自治機構，享有高度的自治權，是與州政府並行的獨立系統，互不隸屬，不論部落大小，人數多少，都擁有與州政府一樣的權力，實際是州中之\\\"州\\\"。

19世紀美國