暗夜公主提示您：看後求收藏（第549頁,我把星際技術上交了,暗夜公主,層繁體小說），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
&ldo;是。&rdo;古景耀沒有任何閃躲，肯定&nj;地&nj;點頭。
這就讓程昕華知道軍方的&nj;態度了，對他們判斷的&nj;可信度也有了自己的&nj;判斷，當然他們研究院也並不會完全信任軍方的&nj;判斷，科學&nj;家總是習慣於懷疑一切。
&ldo;還有別的&nj;資訊可以告訴我們的&nj;嗎？&rdo;程昕華問道。
他知道研究院這邊得到&nj;的&nj;資料肯定&nj;是不完整的&nj;，他只想&nj;知道在研究院沒有得到&nj;的&nj;那部分資料中，有沒有什麼資訊是他們可以知道的&nj;。
古景耀一時&nj;沉默。
軍方是真心希望研究院儘快研究個結果出來，又不是想&nj;要讓研究院玩猜謎，即便有些東西不能共享給研究院，凡是能讓研究院知道的&nj;資訊，也會從中提取出來提供給他們。
所&nj;以現在問他，古景耀還真沒有別的&nj;資訊可說的&nj;。
沉吟了一下，古景耀道：&ldo;我們瞭解到&nj;的&nj;資訊，已經全部提供給貴方了。不過我想&nj;知道，在入侵者的&nj;文&nj;件資料中提到&nj;的&nj;&l;阿瑞莎&r;這個詞，貴方有什麼想&nj;法嗎？&rdo;
入侵者文&nj;字的&nj;翻譯工作&nj;，第七軍團一開始就請了社會科學&nj;院語言學&nj;方面的&nj;專家負責，但是語言文&nj;字的&nj;翻譯是個系統性&nj;的&nj;工作&nj;，也就是說如果只有單獨的&nj;兩個詞想&nj;要推測出準確的&nj;意思是很難的&nj;，尤其入侵者的&nj;文&nj;字屬於表音文&nj;字，而不是表意文&nj;字。
不過因為他們找到&nj;的&nj;資料足夠多，完成形成了系統，在人工智慧的&nj;協助下，語言學&nj;專家的&nj;破譯工作&nj;進行的&nj;還算順利，但確定&nj;特定&nj;的&nj;一兩個詞的&nj;含義，依然有不小的&nj;難度。
社會科學&nj;院提供的&nj;翻譯結果並不能保證百分百的&nj;準確，得到&nj;譯本之後&nj;的&nj;研究院依然要根據譯本的&nj;內容對其中一些詞句進行斟酌和判斷。
這也是難以避免的&nj;事情，和自然科學&nj;領域不同，社會科學&nj;領域有太多不確定&nj;的&nj;東西，很難有一個絕對的&nj;答案。
而古景耀所&nj;說的&nj;阿瑞莎，是那個詞的&nj;音譯，至於含義一開始人工智慧的&nj;翻譯結果認為應該翻譯成能源，但第七軍團對此&nj;有不同的&nj;意見，所&nj;以才會找上社會科學&nj;院。
一開始人工智慧破解的&nj;翻譯版本經過社會科學&nj;院修改之後&nj;，大部分的&nj;內容並沒有改變，但對&ldo;阿瑞莎&rdo;這個詞的&nj;翻譯結果從能源變成了能量。
這兩個詞看起來區別不大，但即便不從語言學&nj;的&nj;角度，細究起來實際上也是有微妙的&nj;區別的&nj;。
至少在月輪帝國的&nj;語言習慣中，能源一般用來指代非生命物體&nj;的&nj;能量來源，比如戰艦的&nj;能源系統，人工智慧的&nj;能源核心之類的&nj;。
而能量這個詞，則多數用來指代生命體&nj;所&nj;需的&nj;能量供應，比如說動物攝取食物本質上就是在攝取能量，糖類是人類最重要的&nj;能量來源&hel
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。