第879章 天涯明月

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

擺手道：“並沒有，我只是奇怪，你為何用我大明的文字寫詩？”

凱瑟琳道：“我用的是我佛朗機國的文字寫的，只不過是翻譯成了大明的文字罷了。我想，我們佛郎機國和你們大明帝國之間相聚遙遠，語言文字頗有不同。如果能夠相互交流交通，或許便不會有衝突。我想試試能不能將兩國的文字變得通暢起來。比如，我可以將我們佛郎機國的書籍翻譯成你們的文字，也可以將你們的書籍翻譯成我們佛郎機國的文字，這樣雙方都能瞭解對方，便會少些誤解，或許便會少些衝突了。”

張延齡呵呵而笑，點頭道：“很好，這個想法很好。我支援你這麼做。這是一件有意義的事情。”

凱瑟琳瞪大眼睛看著張延齡道：“公爵大人覺得可行？覺得有意義？”

張延齡笑道：“當然。衝突源於誤解。增進了解有助於化解衝突。自然是有意義的事情。”

凱瑟琳面露喜色。張延齡看著她高興的樣子，心想：傻姑娘，你也太天真了。天下熙熙皆為利來，天下攘攘，皆為利往。衝突是因為利益。哪裡有利益，哪裡就有紛爭。你便是翻譯一萬本書，也是無用。這世界，落後便會被奴役凌虐侵佔，被掠奪屠殺。跟了解不瞭解關係不大。

但張延齡著實不想說出這些話來，不想破壞一個天真少女的美好願望。

“那首詩寫的很好，就是有些憂傷。我大明也有一種叫詞的詩文，長短格式也有定規。那是用來歌唱的。不知你們的十四行詩可以不可以唱？”張延齡改變話題，想聊些輕鬆的。

凱瑟琳道：“當然可以。我們王國有一種歌劇，歌詞便是詩句。十四行詩自然是可以作為歌詞唱出來的。”

張延齡笑道：“那日你在十字廣場唱聖詠，唱得很好聽。不如你唱出來，讓我欣賞欣賞。”

凱瑟琳有些發愣，不知張延齡為何提出這樣的要求來。

“哦，若是你不願便罷了。我只是……想舒緩一下心情。你也知道，我最近心情有些不佳。這要求有些唐突，那便罷了，告辭了。”張延齡站起身來道。

凱瑟琳忙道：“不不不，並不唐突。凱瑟琳願意為公爵大人演唱。正好，我這裡有琴，我便唱給您聽便是。”

張延齡笑道：“還有樂器？那更好了。”

凱瑟琳一笑，端起燭臺走到那個櫃子不像櫃子，桌子不像桌子的傢俱旁邊，將燭臺放在上面。伸手掀開長條木板，露出一排琴鍵來。

張延齡大驚，這不就是鋼琴麼？這時候都已經有鋼琴了？

但見凱瑟琳伸手拿了兩個小小的尖頭木槌，輕輕在琴鍵上一敲，傳來悅耳的琴聲。張延齡這才明白，這還不是鋼琴。這是一種敲打樂器。或許是鋼琴的前身。因為琴鍵很大，間隔很寬，數量也沒有鋼琴那麼多。所以手指是無法照應的，得用木槌敲擊。但聲音卻還是動聽的。

凱瑟琳輕聲道：“公爵大人，我獻醜了。”

張延齡端著酒杯站在一旁笑道：“請！”

凱瑟琳雙手飛舞，敲擊琴鍵，悅耳的聲音穿了出來。不久後凱瑟琳低沉婉轉的聲音響起，唱起了那首詩。她用的是本國的語言，也許這更容易唱的動聽。

她的聲音很動聽，帶著淡淡的憂傷之感。唱的是一種詠歎之調，繁複綿長，直入心脾。張延齡本來不懂欣賞西洋的曲子，但此刻知道那詩句的詞意，加之凱瑟琳的聲音和表情具有極強的感染力，聽得當真是如痴如醉。

忽然間，屋子裡光線一暗。卻是燭臺上的蠟燭燒到了盡頭，熄滅了。凱瑟琳歌聲不停，張延齡也沒有挪動身體。直到凱瑟琳低沉的聲音唱完了最後一句，張延齡也沉浸在歌曲的氛圍之中，一動也沒動。心中思緒翻騰，別有一種共鳴。

過了許久，張延齡才回過神來。但見凱